μαθητάδες: βοηθοί, καλφάδες, τσιράκια (παρατηρούμε ότι στα δημοτικά τρα­γούδια δε χρησιμοποιείται ακόμη η λ. εργάτες)·

γιοφύρι: γέφυρα (πρόκειται για μεγάλη γέφυρα)·

οι δούλεψες: τ\ δουλειά, ο κόπος^-

εδιάβη (διαβαίνω): έφτασε, ήρθε

στοιχειώνω: θυσιάζω ζώο ή άνθρωπο στα θεμέλια ενός κτίσματος, ώστε
η ψυχή του να γίνει στοιχειό και να το προστατεύει^-

διαβάτης: τυχαίος περαστικός^-

τ' αποταχύ: το πρωί^-

πάρωρα: αργά, καθυστερημένα^-

γιόμα: μεσημέρι^-

του  θανάτου πέφτει: πέφτει να πεθάνει (υπερβολή: πόνεσε πολύ)^-

μηνάει :ειδοποιεί^-

ντυθεί, αλλαχτεί: να ντυθεί και να βάλει τα καλά της, να στολιστεί^-

παράκουσε: δεν άκουσε καλά^-

εξανάφαναν: φάνηκε να έρχεται^-

βαργωμισμένος: στενοχωρημένος, κακόκεφος^-

καμάρα: τόξο γέφυρας^-

όλον τον κόσμο ανάγειρα: ανασήκωσα τα πάντα (όλο το μέρος) ψάχνοντας^-

πιχάει: δουλεύει τη λάσπη με το μυστρί, σοβαντίζει^-

ριζικό: μοίρα, τύχη^-

κακογραμμένες: αυτές του έχουν κακό γραφτό, κακιά μοίρα^-

έχτισε το Δούναβη: θυσιάστηκε, για να χτιστεί γέφυρα στο Δούναβη^-

Αφράτης: Ευφράτης^-

 πλιο στερνότερη: η πιο μικρή η τελευταία στη σειρά^-

καρυόφυλλο: φΰλλο καρυδιάς^-

πόχεις: που έχεις,  γιατί έχεις^-

μη λάχει και...: μη τυχόν και...^-

τι έχω: γιατί έχω.