Ἀθηναῖοι, ὡς καὶ οἱ κατοικοῦντες ἑτέρας πόλεις,

Οι Αθηναίοι, όπως και αυτοί που κατοικούν στις άλλες πόλεις,

πολλὰ  ἐπιτηδεύουσιν ἐν τῷ βίῳ,

ασκούν πολλά επαγγέλματα στη ζωή τους,

ἵνα  πορίζωνται τὰ ἀναγκαῖα:

για να εξασφαλίζουν τα αναγκαία:

Ναυσικύδης ὤν ναύκληρος ἐσπούδαζε

Ο Ναυσικύδης που ήταν πλοιοκτήτης, μεριμνούσε

περὶ τὴν τροφὴν τοῦ σώματος ἑαυτῷ καὶ τοῖς οἰκείοις,

για τη συντήρηση του εαυτού του και των δικών του,

τοῦτ’ αὐτό δὲ ἐποίουν

και το ίδιο ακριβώς έκαναν

Ξένων ὁ ἔμπορος καὶ  Ξενοκλῆς ὁ κάπηλος.

ο Ξένων ο έμπορος και ο Ξενοκλής ο μικροπωλητής.

Πολύζηλος ἔτρεφεν ἑαυτόν καὶ οἰκέτας

Ο Πολύζηλος συντηρούσε τον εαυτό του και τους οικιακούς του δούλους

ἀπὸ ἀλφιτοποιίας,

με την παρασκευή κριθάλευρου,

ἔτι δὲ πολλάκις

και ακόμα μερικές φορές

ἐλειτούργει τῇ πόλει.

προσέφερε δημόσια υπηρεσία στην πόλη με δικά του χρήματα.

Γλαύκων ὁ Χολαργεύς ἐγεώργει

ο Γλαύκων από το Χολαργό ήταν γεωργός

καὶ ἔτρεφε βοῦς,

και έτρεφε βόδια,

Δημέας δὲ  διετρέφετο

ο Δημέας ζούσε

ἀπὸ χλαμυδουργίας,

από την τέχνη της κατασκευής χλαμύδων,

οἱ πλεῖστοι δὲ Μεγαρέων ἀπὸ ἐξωμιδοποιίας.

και οι περισσότεροι από τους Μεγαρείς από την τέχνη της κατασκευής εξωμίδων.

Οὐκ ὀλίγοι τῶν πολιτῶν ἐξαμάνθανον τέχνην τινά,

Αρκετοί από τους πολίτες μάθαιναν καλά κάποια τέχνη,

οἷον τὴν (τέχνην) τῶν λιθοξόων,

όπως την τέχνη του μαρμαρά,

κεραμέων, τεκτόνων, σκυτοτόμων,

του κεραμέα, του μαραγκού, του τσαγκάρη,

καὶ ἐξειργάζοντο πλεῖστα ἐπιτήδεια τῷ βίῳ.

και εξασφάλιζαν πάρα πολλά αναγκαία αγαθά για τη ζωή τους.